Όσα πρόκειται να σου πω είναι άκρως απόρρητα…
Evil Corp.
- Γεια, Τάιρελ Γουέλικ. - Θες να το κάνουμε μαζί αυτό;
- Καθαρή έκσταση. - Όχι, Σέιλα.
- Πρέπει να έρθεις στην AllSafe. - Είναι στο δίκτυο;
Αυτό είναι. Γ_κοινωνία.
Μου λένε να το αφήσω εδώ.
- Ποιος είσαι; - Έλα μαζί μου.
Έτσι είναι η Νταρλίν.
Τροποποίησε το αρχείο DAT και βάλε την IP του τερματικού του Κόλμπι.
Έτσι, θα θέσεις σε εφαρμογή τη μεγαλύτερη επανάσταση…
…που έχει δει ποτέ ο κόσμος.
Πηγές επιβεβαιώνουν ότι η επίθεση έγινε, εν μέρει, απ' το τερματικό του Κόλμπι.
Κύριε, μπείτε μέσα στ' αμάξι.
Καλησπέρα, Έλιοτ.
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, Sherlock, Anael, @-lykos, simpsonment, Catalyst13, Grimmjow, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
«Δώσε σε κάποιον ένα όπλο και θα ληστέψει μία τράπεζα».
«Δώσε του μία τράπεζα και θα ληστέψει τον κόσμο».
Είναι λίγο ανόητη έκφραση.
Είναι λίγο απλοποιημένη, αλλά…
…μ' αρέσει. Για τον ίδιο λόγο που κάποιοι τη μισούν, επειδή…
…για 'μένα σημαίνει ότι η δύναμη ανήκει σε όσους την αρπάζουν.
Χωρίς να έχει σημασία η σκληρή δουλειά, οι φιλοδοξίες ή τα κατάλληλα προσόντα.
Η πραγματική θέληση για εξουσία είναι το πιο σημαντικό απ' όλα.
Συγγνώμη που σε έφερα έτσι εδώ.
Τυπικά, αυτό που κάνουμε μπορεί να θεωρηθεί παράνομο…
…γι' αυτό και περιβάλλομαι από 11 από τους πιο ενοχλητικούς μας δικηγόρους.
Έλιοτ Άλντερσον…
…θέλω να σου προσφέρω…
…μία θέση εδώ στην Evil Corp.
Σε θέλω επικεφαλής του τμήματος κυβερνοασφάλειας.
Μόνο που, επίσημα, δεν μπορώ να σου προσφέρω τίποτα…
…λόγω της ρήτρας μη άσκησης ανταγωνισμού με την AllSafe.
Αλλά αν το κάνεις αυτοβούλως…
…όταν το κάνεις…
…θα είσαι πολυεκατομμυριούχος μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια.
Τι λες;
Μπορώ…
Μπορώ να το σκεφτώ;
Κύριοι, αφήστε μας μόνους.
Ναι, ευχαριστώ, ναι.
Η Evil Corp μόλις με έκανε προσωρινό Διευθυντή Τεχνολογίας.
Σε λίγο θα είμαι μόνιμος.
Θα είμαι το νεότερο διοικητικό στέλεχος στην ιστορία της εταιρίας.
Πρέπει να ψάξω για τους χάκερ και να τους ευχαριστήσω.
Είναι λίγο…
Δε μου έρχεται η λέξη.
Ευτυχής συγκυρία; Σωστά;
Μέχρι το τέλος του τετραμήνου…
…θα τελειοποιήσουμε και θα ενισχύσουμε τα πρωτόκολλα ασφαλείας του δικτύου μας.
Θα χειριζόμαστε τα πάντα ενδοεταιρικά.
Που σημαίνει ότι όλοι οι συνεργάτες μας, μαζί και η AllSafe, θα απολυθούν.
Δεν είναι μυστικό πως αν μας χάσει από πελάτες…
…ξόφλησε.
Και όταν συμβεί αυτό…
…θέλω να είσαι εκεί που ανήκεις.
Εδώ, μαζί μου.
Έχεις να πάρεις μια σημαντική απόφαση.
Θέλω να μάθεις όλα τα δεδομένα πριν πάρεις την τελική σου απόφαση.
Νομίζω πως είμαι εντάξει εκεί που βρίσκομαι.
Είπα να ρωτήσω.
Season 1 Episode 2 "ones-and-zer0es.mpeg"
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv
Κάλεσε εδώ αν θέλεις να μιλήσεις με τον κο Γουέλικ.
Λέγε με Κύριο Χ.
Δεν έχεις δει ποτέ το JFK;
Ταινία του Όλιβερ Στόουν;
Συγγνώμη, κύριε, αλλά είναι ντροπή.
Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και δείτε τη. Νοικιάστε τη.
Μπορείτε να με λέτε κο Σάδερλαντ για την ώρα.
Μη διστάσετε να με καλέσετε όταν είστε έτοιμος.
Πάντα είμαστε κοντά.
- Να κανονίσουμε από τώρα. - Όχι.
- Πρέπει να φύγω, ευχαριστώ. - Να ανέβω πάνω;
- Να έρθω; - Όχι, σταμάτα.
- Να ανέβω; - Όχι, να μην ανέβεις.
- Όλα εντάξει; - Είναι λίγο κολλιτσίδα.
Εκνευρίζομαι όταν τ' αφεντικά σου δεν καταλαβαίνουν.
Χάλασε το καλοριφέρ σου; Κάνει άπειρη ζέστη στο σπίτι μου.
Είσαι καλά;
Δε φαίνεσαι καλά.
Μιας και είμαστε εδώ, μπορείς να με προμηθεύσεις;
Δε νομίζεις ότι είναι νωρίς για ανεφοδιασμό;
Έχω παρεκκλίνει λίγο από το πρόγραμμα.
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το δω αυτό, κε Αυστηρέ, αλλά…
…ό,τι θέλει ο πελάτης.
- Γαμώτο, ξέμεινα από το άλλο. - Μόνο τη μορφίνη. Δεν πειράζει.
Όχι, μου υποσχέθηκες να μη σ' τα δίνω ποτέ, εκτός αν έχω και Suboxone.
- Σέιλα. - Όχι, Έλιοτ.
Οι υποσχέσεις είναι σημαντικές, εντάξει;
Παίρνω στα σοβαρά αυτά τα πράγματα.
Χριστέ μου.
Εντάξει, υποσχέσου μου ότι δε θα κάνεις πολύ…
…μέχρι να πάρω και το άλλο. Θα πάω να δω τον Φερνάντο αργότερα.
Πρέπει να το πεις.
Το υπόσχομαι.
Γεια σου, φίλε.
Τι, νομίζεις ότι σε ξέχασα;
Πίστεψέ με, σε χρειάζομαι τώρα περισσότερο από ποτέ.
Έχουμε δουλειά.
Δεν ήταν τόσο δύσκολο να χακέψω τον Γουέλικ.
Οι σέρβερ αλληλογραφίας της Evil Corp χρησιμοποιούν ακόμα Shellshock.
Δε χρησιμοποιεί ακόμα διπλή επαλήθευση. Κωδικός ήταν το πατρικό της συζύγου του…
…και η ημερομηνία της ανεξαρτησίας της Σουηδίας, 6/6.
Ένα βήμα από το προφανές, αλλά και πάλι, είναι κακή πρακτική αρχαρίων.
Αυτά τα e-mail…
Η ζωή του, είναι ωραία, ευτυχισμένη, τέλεια.
Δε βγάζει νόημα.
Ήξερε ότι σκόπευα να τον χακέψω;
Μήπως μου το επέτρεψε;
Πρέπει να διαγράψω τα πάντα.
Ξέρω, ξέρω, παίρνω περισσότερο από ό,τι θα έπρεπε.
Παραβιάζω τον κανόνα μου, αλλά είναι εβδομάδα άδειας.
Άντε.
Φιλαράκο μου, πρέπει να κατουρήσεις εδώ πάνω, εντάξει;
Πρέπει να κάνεις τη δουλειά σου εδώ πάνω, εντάξει;
Το 'χεις.
Η σύλληψη του Κόλμπι είναι στο μυαλό όλων μας.
Στην οθόνη όλων μας. Αλλά μάλλον είναι το ίδιο πράγμα, πια.
Πώς να επιστρέψω στη δουλειά μετά από αυτό; Πώς να συγκεντρωθώ σε κάτι;
Και πότε θα επικοινωνήσει μαζί μου ο Κος Ρομπότ; Τι περιμένει;
Μήπως κατέστρεψα τη ζωή ενός ανθρώπου χωρίς λόγο;
Θα μιλήσω στους υπεύθυνους για την αύξηση του μισθού σου.
- Δεν είναι ανάγκη. - Όχι, όχι, πάρε την αύξηση.
Δε θα είναι υψηλή, μα είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω αυτή τη στιγμή.
Έσωσες την εταιρία.
Τώρα…
Γιατί δε μου είπες για το αρχείο DAT;
Μπορούσες να έρθεις πριν τη σύσκεψη και να μου πεις ότι βρήκες κάτι…
…αλλά δεν το έκανες.
Για να είμαι ειλικρινής. Το βρήκα λίγο…
…περίεργο.
Ναι, δεν ήξερα τι είχα.
Θα μπορούσε εύκολα να ήταν ένα άχρηστο αρχείο.
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος, εκτός αν υπάρχει κάτι για να είσαι σίγουρος.
Ίσως δε με ξέρεις τόσο καλά.
Παρ' όλα αυτά…
…θα πρέπει ακόμα να παραμείνεις σ' αυτό, σήμερα περισσότερο από ποτέ.
Ποιος ξέρει τι πρόκειται να κάνουν οι χάκερ της γ_κοινωνία.
Τι είπε; Τι είπες;
Αυτοί που δούλεψαν με τον Κόλμπι.
Ποιος ξέρει πόσα δεδομένα κλάπηκαν και η Evil Corp…
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Να και κάτι περίεργο.
Συνήθως είσαι ένα βήμα μπροστά μου. Χτύπησαν φλέβα χρυσού κατά την επίθεση.
Ενδεχομένως, τεραμπάιτ e-mail και αρχείων.
Απειλούν να δημοσιοποιήσουν τα πάντα εκτός αν το FBI ελευθερώσει τον Κόλμπι.
Δημοσιοποίησαν αυτό το βίντεο σήμερα το πρωί.
Γεια σου, Evil Corp.
Είμαστε η γ_κοινωνία. Με την πάροδο των χρόνων, σας παρακολουθούσαμε.
Την οικονομική εκμετάλλευση των φτωχών, τη διαφθορά των κυβερνήσεών σας…
…τις συγκαλύψεις των δολοφονιών αθώων, απλών ανθρώπων…
…όλα για χάρη του κέρδους.
Γι' αυτό κι εμείς στη γ_κοινωνία αποφασίσαμε πως πρέπει να πεθάνετε.
Είμαστε κακόβουλοι και εχθρικοί.
Δε συμβιβαζόμαστε.
Είμαστε αμείλικτοι.
Δε θα σταματήσουμε μέχρι να κοπεί κάθε πλοκάμι του σατανικού σας εκτρώματος.
Όμως, δείχνουμε και έλεος.
Η τελευταία επίθεση ήταν και η τελευταία προειδοποίηση.
Ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις μας κι εμείς δε θα σας καταστρέψουμε.
Πρώτον, απελευθερώστε τον αρχηγό μας Κόλμπι από την παράνομη φυλάκισή του.
Δεύτερον, απελευθερώστε όλους τους ανθρώπους του κόσμου…
…από την ακόμα πιο παράνομη φυλάκισή τους λόγω χρέους.
Τρίτον, διαλύστε την εταιρία σας…
…και δωρίστε τα περιουσιακά σας στοιχεία σε φιλανθρωπίες ανά τον κόσμο.
Αυτή η πρόταση είναι μη διαπραγματεύσιμη.
Οι άνθρωποι ξέρουν πως δεν έχουν ελευθερία επιλογής όσο υπάρχετε.
Οι άνθρωποι αφυπνίζονται.
Δεν ανέχονται άλλο την οικονομική σας σκλαβιά.
Ανταποκριθείτε στις απαιτήσεις μας, αλλιώς θα σας σκοτώσουμε.
Σας προειδοποιήσαμε.
Γ_κοινωνία
Βάλ' το ξανά.
Το άλμπουμ μου μόλις κυκλοφόρησε.
Σας παρακαλώ αγοράστε τον δίσκο μου. Θα σας κοστίσει μόνο 20 likes.
Θα σας αρέσει, το ορκίζομαι.
Είναι δωρεάν. Ζητάω μόνο Tweet. Βοηθήστε την προβολή μου.
Ήταν του στιλ, «Θέλω να κανονίσετε αυτή τη συνάντηση και είναι…»
Συγχαρητήρια, φίλε. Η AllSafe βρίσκεται σε όλο το διαδίκτυο χάρη σ' εσένα.
Πρέπει να το γιορτάσουμε. Έχουμε κάτι κουπόνια…
…για δείπνο για τέσσερις στο Μόρτον για την Πέμπτη. Το άλλο ζευγάρι μάς έφτυσε.
Γιατί δεν έρχεσαι; Έχουν γαμάτες μπριζόλες…
- Δε θα θέλει ο Έλιοτ… - Εντάξει.
Αλήθεια; Τέλεια.
Γιατί δε βγαίνουμε ζευγαράκια;
Έμαθα πως έχεις κοπέλα.
- Σου είπα να μην το πεις. - Δεν πειράζει. Δεν έχει θέμα.
Ναι, εντάξει.
Πρέπει να φύγω.
Παραπονιούνται από τη γειτονιά πως ο σκύλος μου γαβγίζει.
Από πότε έχει σκύλο;
Είστε πολύ όμορφο ζευγαράκι. Μόλις κυκλοφόρησε το άλμπουμ μου.
Σας αρέσει το ραπ, το χιπ-χοπ; Έχει βάθος, λυρικότητα, ποίηση.
- Θα αρέσει στην κοπέλα. Τ' ορκίζομαι. - Αδερφέ είσαι εδώ και μέρες εδώ.
Θα το πάρω, αν μας αφήσεις ήσυχους.
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Θα γράψω Tweet μόνο αν μ' αρέσει.
Έχω 48 φίλους, αλλά αυξάνονται.
- Χωρίς αμφιβολία. Καταλαβαίνω. - Έχω κάποιους με πολλούς οπαδούς.
- Το εκτιμώ, φίλε. Καλή σας μέρα. - Επίσης.
Σας ευχαριστώ. Να ακούσετε το δεύτερο κομμάτι.
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου. Κοινοποίηση δεδομένων…
…να απελευθερωθεί ο Κόλμπι. Τίποτα απ' αυτά δε βγάζει νόημα.
Πρέπει να ξεκόψω από τη γ_κοινωνία.
Να αποσυνδεθώ.
Πρέπει να δηλώσω άρρωστος και να κρατήσω χαμηλό προφίλ για…
Φίλε. Για όνομα. Είμαι γυμνή, μαλάκα.
Μη με κοιτάς.
Τι κάνεις στο μπάνιο μου;
Σε περίμενα.
Υποτίθεται πως θα ερχόσουν χθες βράδυ. Το ξέχασες;
Να έρθω; Πού;
Δεν πειράζει, θα μαζευτούμε αργότερα.
Σου κλέβω τα ρούχα.
Το φόρεμά μου είναι γεμάτο χύσια.
Χριστέ μου.
Σε δουλεύω.
Τα ρούχα μου είναι στο πλυντήριο. Θα σου δανειστώ αυτά για την ώρα.
Παρεμπιπτόντως, το σκυλί τα έκανε στο κρεβάτι σου.
Πρέπει να το βγάζεις βόλτα.
Μπορείς να κρατήσεις τον σκύλο;
Ίσως χρειαστεί να την πας καμία βόλτα.
- Έχει χέσει τον κόσμο. - Χρειάζεται βόλτες, Έλιοτ. Σκυλί είναι.
Θέλω να σταματήσουμε για παγωτό γιαούρτι πριν πάμε.
Θα επιστρέψω αργότερα.
- Σου χρωστάω χάρη. - Και μεγάλη.
Πώς γνωρίζεις πού μένω;
Γιατί να μη γνωρίζω πού μένεις;
Δεν ξέρω. Εγώ δε γνωρίζω πού μένεις.
Εγώ δε μένω πουθενά προς το παρόν.
Ο βλάκας που έβγαινα μου έκανε πρόταση γάμου, το πιστεύεις;
Τι μαλάκας.
Τέλος πάντων, ξεκινήσαμε έναν τεράστιο καβγά και…
Τι στο διάολο κάνω; Η γκόμενα τα 'χει παίξει. Πρέπει να γυρίσω πίσω…
…να πω τα πάντα στον Γκίντεον. Θα καταλάβει, ε; Θα ξέρει τι να κάνει.
Ό,τι να 'ναι. Θα με δεχτεί πίσω.
Απλώς πρέπει να περάσει την όλη «η αγάπη είναι για πάντα» φάση.
Θα εξαφανιστώ για λίγο και μετά θα έρθει στα συγκαλά του.
Ξέρεις, είναι κάτι δικό μας.
Γρήγορα.
- Τους βλέπει κι αυτή; - Τι;
Μ' αρέσει να είμαι σε εγρήγορση.
Είναι ένα από τα πιο σπαστικά πράγματα…
Κι αν το ανακαλύψει ο Τάιρελ; Τι θα κάνει;
Γαμώτο. Δεν υπάρχει ούτε ένα σενάριο στο οποίο δε σκοτώνομαι…
…ή δεν πάω στη φυλακή.
Επειδή ήθελα μια χελώνα και αυτός ήταν συνέχεια αρνητικός.
Ίσως χρειαστεί να μείνω μαζί σου μερικές μέρες. Υπάρχει πρόβλημα;
Σοβαρά;
Καλά. Θα την πέσω στου Μόμπλεϊ.
Εξάλλου, δε μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Ειδικά αυτά που χέζουν το κρεβάτι σου. Αλήθεια, πώς μπορείς και ζεις έτσι;
Πώς πας για ύπνο ξέροντας ότι…
Θα μπορούσα να οδεύω σε μία παγίδα.
Μπορεί να σκοτωθούμε μόλις μπούμε μέσα.
Έλα, δικέ μου.
Μας περιμένουν μεγάλα πράγματα.
Μεγάλα πράγματα.
Ο άντρας της χρονιάς. Κάνε μια υπόκλιση.
Γαμημένες πάπιες.
Γεια σου, δικέ μου.
Γαμώτο, συγγνώμη, φίλε.
Θαυμάσια δουλειά, δικέ μου. Υπέροχη.
Και γαμώ, δικέ μου. Και γαμώ.
Υπέροχα. Τώρα που τελειώσαμε με τα συγχαρητήρια…
…μπορούμε να ακούσουμε το σχέδιο; Πού βρισκόμαστε με τη Στιλ Μάουντεν;
Αν δεν κάνω λάθος, οι γραμμές δεν είναι ακόμα ασφαλείς.
Ακόμη δεν ξεμπερδέψαμε με τον Κόλμπι.
Σοβαρά τώρα; Πέρασαν βδομάδες. Όποια ίχνη θα είχαν βρεθεί μέχρι τώρα.
Οι γραμμές είναι καθαρές, αφεντικό. Σ' το ορκίζομαι.
Σ' ευχαριστώ.
Αν θες, ο Ρομέρο κι εγώ μπορούμε να ελέγξουμε…
Υπέροχα. Κάντε με να νιώσω υπέροχα.
Πάω να αράξω εκεί πίσω και να σκεφτώ.
Τι παίζει μ' αυτή;
Είναι περίπλοκη, όπως οι περισσότεροι προγραμματιστές κακόβουλου λογισμικού.
Ήταν στο διαμέρισμά μου.
Γιατί ξέρει πού μένω;
Ξέχασέ τη. Είναι σαν να πέφτεις σε μεγάλη μαστούρα και δεν ξυπνάς ποτέ.
Θέλω να συγκεντρωθείς στην επόμενη φάση του σχεδίου μας.
Την Κόμετ, το εργοστάσιο φυσικού αερίου στο Όλμπανι;
Θα το ανατινάξουμε.
Γιατί να ανατινάξεις…
- H Κόμετ είναι δίπλα στη Στιλ Μάουντεν. - H οποία, όπως ξέρεις…
…είναι αποθετήριο αντιγράφων ασφαλείας για κάθε γιγάντιο οργανισμό στο S&P…
- …συμπεριλαμβανομένης της αγαπημένης… - Evil Corp.
Θα καταστρέψεις τα αντίγραφα που έχουν σε ταινίες.
Θα περιμένουν κάτι τέτοιο. Βρίσκονται σε συναγερμό μετά την επίθεση.
Απ' ό,τι άκουσα, έπιασαν τον χάκερ τους, σωστά;
Όχι, δεν τον έπιασαν.
- Ο Γουέλικ ξέρει. - Ό,τι θέλουν αυτοί.
Είναι ρομπότ της εταιρίας όπως και οι υπόλοιποι. Εξάλλου…
…όλη η εταιρεία θα παραληρεί με όλα όσα έχουμε γι' αυτούς…
…και, δικέ μου, έχουμε κάτι ωραίους ρατσισμούς διευθυντάδων…
…σεξισμούς, φασισμούς.
Πίστεψέ με, θα τους «ισμάρουμε» τόσο πολύ, που δε θα βλέπουν ίσια.
Το αίτημα απελευθέρωσης του Κόλμπι ήταν ιδιοφυές, τραβάει τα βλέμματα…
…από πάνω μας.
Αυτό το κολπάκι ήταν ιδέα της Τρέντον.
Μπορεί να φαίνεται αθώα, αλλά πρόσεχε.
Έχει μέσα της τον Αλλάχ.
Όσο συμβαίνουν αυτά, εσύ, με την πρόσβασή σου, θα χακέψεις…
…την Κόμετ, θ' αυξήσεις την πίεση στον αγωγό αερίου προκαλώντας…
…την έκρηξη και την καταστροφή της Στιλ Μάουντεν και της Evil Corp.
Το γνωρίζουν αυτό;
Είσαι ο πρώτος.
Οι εργάτες;
Όποιος ζει κοντά στο εργοστάσιο;
Θα πεθάνουν όλοι;
Δώσ' τους ένα προβάδισμα. Προειδοποίησέ τους, θα είναι μια χαρά.
- Θα ανατινάξεις αγωγό αερίου. - Ο κόσμος είναι επικίνδυνος, Έλιοτ.
Όχι λόγω αυτών που κάνουν κακό, αλλά λόγω αυτών που δε δρουν.
Έχουμε πόλεμο. Θα πεθάνει κόσμος, έτσι πάει.
Μετά, ο ιός της Νταρλίν θα μπει με τα μπούνια στο κέντρο δεδομένων…
…που μας βοήθησες να εγκαταστήσουμε και σε ευχαριστούμε πολύ.
Για τα αντίγραφα ασφαλείας στο κέντρο δεδομένων στην Κίνα…
…μας καλύπτει ο Σκοτεινός Στρατός.
Ο Σκοτεινός Στρατός; Γιατί, ρε φίλε;
Δεν έχουν κώδικα, χακεύουν για όλους, για τρομοκράτες, Βόρεια Κορέα, Ιράν…
Άρα μισούν τον καπιταλισμό της Αμερικής, όπως όλοι.
Και τέλος…
…η Στιλ Μάουντεν, το δίλημμα ενός χάκερ.
Τι κάνεις όταν τα δεδομένα που θες να καταστρέψεις είναι μη εντοπίσιμα;
Δε θα σκοτώσω κανέναν.
Πες μου κάτι, Έλιοτ.
Είσαι ένα ή μηδέν;
Θέλω να κάνεις αυτή την ερώτηση στον εαυτό σου. Είσαι ναι ή όχι;
Θα δράσεις, ή όχι;
Έχεις κολλήσει στην οθόνη για πολύ καιρό, φιλαράκο.
- Η ζωή δεν είναι τόσο δυαδική. - Δεν είναι;
Ναι, υπάρχει και το γκρι, αλλά όταν το αναλύσεις…
…πίσω από κάθε επιλογή, υπάρχει το ένα και το μηδέν.
Είτε κάνουμε κάτι, είτε δεν κάνουμε.
Αν βγεις από την πόρτα, αποφασίζεις να μη δράσεις.
Αρνείσαι, που σημαίνει πως δεν επιστρέφεις.
Αν φύγεις, δεν ανήκεις πια εδώ.
Γίνεσαι μηδέν.
Αν μείνεις, αν θέλεις ν' αλλάξεις τον κόσμο…
…γίνεσαι ναι. Γίνεσαι ένα.
Θα σε ρωτήσω πάλι.
Είσαι ένα ή μηδέν;
Ένας αθώος είναι στη φυλακή εξαιτίας μου.
Ας μην κοροϊδευόμαστε. Ο Κόλμπι δεν έχει καμία σχέση.
Δεν έχει να κάνει ούτε με την επανάστασή μου.
Είναι κάτι παραπάνω για 'σένα.
Έχει να κάνει με το ότι σκότωσαν αργά τον πατέρα σου.
Εύχεσαι να είχε κάνει κάτι γι' αυτό, αλλά δεν έκανε.
Γιατί εκείνος ήταν μηδέν, όπως είσαι κι εσύ τώρα.
Άντε γαμήσου.
Πάλι εξαφανίζεσαι;
Δε θα σκοτώσω κανέναν. Αφήστε με έξω απ' αυτό.
Δεν μπορείς να εξαφανιστείς έτσι απλά.
Θα το κάνουμε, με ή χωρίς εσένα, αλλά είσαι κι εσύ μέσα σε αυτό.
Ούτε η κουκούλα θα σε προστατεύσει, παπάρα.
Ήταν λάθος. Πρέπει να τους καταδώσω. Να το κάνω;
Θα μπλέξω; Γαμώτο, έχει δίκιο.
Είμαι ένοχος τώρα. Όχι, και οι δύο είμαστε ένοχοι.
Είσαι μαζί μου σε αυτό, οπότε ξεκίνα να σκέφτεσαι λύσεις τώρα.
Αδερφέ.
Να σε βοηθήσω σε κάτι;
- Θέλω να μιλήσω στη Σέιλα. - Η κοπέλα σου.
Κάνει μπάνιο.
- Σέιλα. - Θα βγει σε λίγο.
Κάτσε και περίμενε, αν θέλεις.
Νομίζω πως πρέπει να δούμε αν είναι καλά.
Πλάκα έχεις, σε συμπαθώ.
Μην είσαι αγενής.
Κάτσε και άραξε.
Αυτά είναι.
Μόνο αυτό κάνεις.
Είσαι ο μόνος που ξέρω, που παίρνει φάρμακο απεξάρτησης, ενώ κάνει χρήση.
Έξυπνο.
Ίσως να έπεισες τον εαυτό σου πως δεν είσαι εθισμένος.
Γάμησέ τα.
Ξέχασα να συστηθώ.
Φερνάντο Βέρα, ο προμηθευτής της Σέιλα. Από τους χειρότερους που έχω χακέψει.
Ο κωδικός του; «Φάε-πούτσο6969».
Εκτός από τα τεράστια ποσά που ξοδεύει στα πορνό…
…κάνει όλες του τις συναλλαγές ναρκωτικών μέσω e-mail και Twitter.
Το γεγονός ότι δεν τον έχουν πιάσει ακόμα, με ξεπερνά.
Δε θέλει πολύ μυαλό για να «σπάσεις» τον απλοϊκό κώδικα της συμμορίας του.
Ο Θεός να τον κάνει κώδικα.
Συσχετίζοντας τις δημοσιεύσεις του με σχετικά άρθρα ειδήσεων…
…κατάλαβα πως το «γκάνι» και η «κλακέτα» αναφέρονταν σε όπλα.
Και η «τροφοδοσία», τα «κοχύλια» και το «αέριο» σε σφαίρες.
Και το υπέρτατο: «Κρακ για να κοιμάσαι νωρίς».
Δεν τον έχω συνδέσει ακόμα με δολοφονία…
…αλλά όπλα και σφαίρες, συνήθως καταλήγουν σε ένα πράγμα.
Έχω σκεφτεί να τον καταδώσω, αλλά είναι ο μόνος προμηθευτής της Σέιλα.
Αν τον καταδώσω, θα χάσω τα ναρκωτικά…
…και με όλα αυτά που συμβαίνουν, αυτό δεν το θέλω.
Το πιάνεις;
Τέλος πάντων, αδερφέ. Δεν ανησυχώ για τίποτα.
Εγώ απλώς σου πουλάω.
Αλήθεια, πώς σε λένε;
Έλιοτ.
Τι σημαίνει;
Δεν το γκούγκλαρες ποτέ;
Πρέπει να το κάνεις. Είναι σημαντικό να ξέρεις τι σημαίνει.
Καλά είναι.
Εμπιστεύσου με.
Την τακτοποίησα ο ίδιος.
Μου θυμίζεις εμένα μικρό.
Καταθλιπτικός και μελαγχολικός.
Προσπάθησα ακόμα και ν' αυτοκτονήσω.
Δεν τα κατάφερα, όμως.
Δεν τα πήγαινα καλά με τη Βιολογία.
Μισούσα τον εαυτό μου, φίλε. Ακόμα τον μισώ.
Νόμιζα ότι αυτή η μαλακία είναι αδυναμία, για πολύ καιρό.
Μετά, συνειδητοποίησα ότι είναι η δύναμή μου.
Όλοι νομίζουν ότι ξέρουν τι πάει να πει μίσος.
Όχι…
…δεν το ξέρεις…
…αν δε μισήσεις τον εαυτό σου.
Πραγματικά.
Αυτό είναι δύναμη.
Δε με φοβάσαι, έτσι δεν είναι;
Ωραία.
Δε σπατάλησα τον χρόνο μου για να συμφιλιωθούμε.
Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.
Έχεις τσαγανό, θα αντέξεις το στερητικό.
Ξέρεις…
…χάρη σ' εσένα γνώρισα τη Σέιλα.
Είμαι ο μόνος που κάνει διακίνηση στην περιοχή.
Αναφέρομαι και στο αγαπημένο σου Suboxone, οπότε…
…περιέργως, θα έπρεπε να σε ευχαριστώ.
Εσύ την έφερες σ' εμένα.
Οι τροχιές των πλανητών μας ευθυγραμμίστηκαν…
…για να γνωρίσω τον έρωτα της ζωής μου, Έλιοτ.
Εγώ κι εσύ, είμαστε εδώ.
Αυτό έχει…
…όμορφη σημασία.
Αλλά μην απατάσαι, η κοπέλα εκεί μέσα…
…είναι δική μου.
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς αυτήν.
Τώρα, δεν ξέρω τι πάρε-δώσε είχες μαζί της, αλλά…
…τώρα που γίναμε φίλοι…
…πιστεύω ότι θα σεβαστείς αυτό το όριο.
Με νιώθεις;
Ένας τύπος νωρίτερα μου έριξε το ίδιο βλέμμα.
Θα σου πω μόνο πως…
…το να φοβάσαι μερικές φορές είναι έξυπνο…
…και άλλες φορές χαζό.
Παραβίαση κλειδαριάς. Το αγαπημένο άθλημα των χάκερ.
Το τέλειο σύστημα για παραβίαση, αφού σε αντίθεση με τα εικονικά συστήματα…
…όταν το σπας, το αισθάνεσαι. Το βλέπεις, το ακούς.
Ξύπνα.
Τι συνέβη;
Είσαι καλά;
Τι έκανε αυτό το κάθαρμα εδώ;
Γιατί είμαι στην μπανιέρα;
Δεν ξέρω.
Του είπα ότι χρειαζόμουν τα χάπια σου. Ήρθε από εδώ. Κάναμε ένα τσιγαριλίκι.
- Θυμάσαι να κάνεις σεξ μαζί του; - Τι;
Όχι.
Αυτός σίγουρα θυμάται.
Εντάξει, πάμε.
- Πάρε την τσάντα σου… - Σταμάτα.
Δεν πάω πουθενά.
Τι εννοείς;
Θα τη γλυτώσει;
Μην ξαναπάς, δε χρειάζομαι τα χάπια. Βρες κάποιον άλλον.
Δεν μπορώ.
Κάνει πολύ καλές μοιρασιές.
Βγάζω πολλά λεφτά.
Να το πάλι. Το αόρατο χέρι σε δράση, μας ελέγχει…
…ακόμα και όταν μας σπρώχνει πέρα από το όριο του πόνου.
Δε θα σταματήσει.
Και αν το ξανακάνει;
Μου υπόσχεσαι πως δε θα κάνεις τίποτα;
Σοβαρά, Έλιοτ.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
Δεν έχω και πολλές επιλογές.
Μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε;
Επιλογές.
Μπορεί ο Κος Ρομπότ να είχε δίκιο.
Από αυτό εξαρτώνται όλα. Από τα ναι και τα όχι της ζωής.
Αλλά εμείς τα αποφασίζουμε ή αυτά αποφασίζουν για εμάς;
Φερνάντο Βέρα, αν τον ξεφορτωθώ…
…θα ξεφορτωθώ και τον προμηθευτή μου.
Θα ξεφορτωθώ τη μορφίνη.
Και ο πόνος που κρατάω μέσα μου, θα βγει έξω.
Μπορώ να βρω άλλον έμπορο, αλλά όπως είπε ο Βέρα…
…κανείς άλλος δεν προμηθεύει Suboxone.
Μπορώ να πλαστογραφώ ξανά ψηφιακά συνταγές…
…αλλά τα φαρμακεία προστατεύουν πολύ στενά τα προϊόντα τους.
Τα περισσότερα δέχονται μόνο γραπτές συνταγές.
Το να παίρνω νόμιμες συνταγές δεν είναι ρεαλιστικό…
…όπως και το να γίνω πρεζόνι.
Οπότε είτε το κόβω τελείως, είτε αφήνω τον Βέρα να υπάρχει.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, η απάντηση είναι προφανής.
Ο Βέρα μπορεί να έβαζε χέρι στη Σέιλα πριν…
…αλλά τώρα έφτασε στον βιασμό.
Όπως και η Σέιλα, δεν έχω άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ να του επιτρέψω να υπάρχει άλλο.
Ίσως να ξεκινήσουμε με το πώς αισθάνεσαι.
Όχι καλά.
Τι δεν είναι καλό αυτή τη στιγμή;
Τα πάντα.
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος;
Πώς ξέρουμε αν…
…έχουμε τον έλεγχο;
Πώς δεν…
…ακολουθούμε το καλύτερο από τα πιθανά σενάρια;
Προσπαθούμε συνεχώς να διαλέξουμε μεταξύ δύο επιλογών.
Όπως τους δύο πίνακές σου στην αίθουσα αναμονής.
Ή…
…μεταξύ της Κόκα Κόλας και της Πέπσι;
Μεταξύ των Μακ Ντόναλντς και των Μπέργκερ Κινγκ;
Μεταξύ της Χιουντάι…
…και της Χόντα;
Όλα ανήκουν στην ίδια θολούρα.
Είναι απλά θολά.
Είναι η ψευδαίσθηση της επιλογής.
Οι μισοί από εμάς…
…δεν μπορούμε να διαλέξουμε καλωδιακή…
…βενζίνη, ρεύμα.
Το νερό που πίνουμε…
…την ασφάλεια υγείας μας.
Ακόμα και να μπορούσαμε θα είχε καμία σημασία;
Αν η μόνη μας επιλογή είναι ΕΟΠΥΥ ή ΙΚΑ…
…ποια είναι η διαφορά;
Για την ακρίβεια, δεν είναι το ίδιο;
Όχι…
…οι επιλογές μας είναι προπληρωμένες…
…εδώ και καιρό.
Συγγνώμη που νιώθεις ότι δεν έχεις τον έλεγχο.
Νόμιζα πως έκανα κάτι…
…καλό.
Ήμουν μέρος σε ένα…
…σχέδιο.
Νόμιζα πως θα έπαιρνα…
…μέρος σε κάτι ιδιαίτερο.
Και τώρα;
Τώρα…
Αποδείχτηκε πως ήταν ένα λάθος…
…όπως όλα τα άλλα.
Ποιος είναι το νόημα;
Καλύτερα να μην κάνεις τίποτα.
Ανέφερες αυτό το θέμα και παλιότερα…
…το ότι δεν έχεις τον έλεγχο.
Το θυμάσαι;
Όταν μιλούσαμε για τον πατέρα σου.
Είπες πως προτίμησε να μην κάνει τίποτα…
…όταν πολεμούσε τον καρκίνο του.
Του είπες πως μπορούσε να πολεμήσει την εταιρία που το προκάλεσε.
Μπορούσε να το πει και σε άλλους.
Μπορούσε να ψάξει για καλύτερη περίθαλψη.
Αλλά δεν έκανε τίποτα.
Ίσως ο πατέρας σου…
…να ένιωθε όπως νιώθεις κι εσύ τώρα.
Έτσι και αλλιώς, όπως είπες και εσύ, ποιο το νόημα;
- Είναι διαφορετικό. - Αυτό που διαφέρει…
…είναι πως εσύ έχεις βρει επιλογές, Έλιοτ.
Αυτή είναι η δύναμη που έχεις. Αυτός είναι ο έλεγχος που έχεις.
Δε χρειάζεται να δέχεσαι ό,τι σου δίνει η ζωή.
Έλα τώρα.
Πες μου…
…τι τρέχει; Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δε μου πεις.
Σκάσε.
Έχεις μαύρες σακούλες κάτω απ' τα μάτια. Φωνάζεις, είσαι νευρικός.
Τον τελευταίο μήνα έχεις κυλήσει σε παλιές συνήθειες και συμπεριφορές.
Τι συμβαίνει;
Ακόμα δεν απαντάει.
Τότε θα πρέπει να τον ρωτήσουμε αύριο.
Κάθε φορά που πάω να το παίξω ή να το αντιγράψω…
…κολλάει τον υπολογιστή μου και μου το πετάει έξω.
Δεν είναι καλά.
Συμπεριφερόταν περίεργα στη δουλειά σήμερα.
Πρέπει να το δεις ΤΩΡΑ ΑΜΕΣΩΣ
Έλα απόψε εδώ…
Άσε να προσπαθήσω. Θα σε πάρω. Είπες κάτι, μωρό μου;
Κάτι δεν πάει καλά.
Λες να πάω από εκεί;
Και να…
…δω τι κάνει;
Είναι γελοίο αυτό.
- Πάντα ήταν κάπως αλλοπρόσαλλος. - Ανησυχώ πολύ γι' αυτόν.
Ο φίλος μου ο Φρεντ από την Αριζόνα μου έστειλε μήνυμα. Θέλει να…
…πάμε για κάνα ποτό.
Δε θα πάρει πολύ.
Εντάξει.
Μπήκαμε.
«Δυνατά πάθη και λαχτάρες…
»…τέτοια αγάπη δεν είχε νιώσει κανείς από τους δύο…
»…τέτοια εγγύτητα, τέτοια σύνδεση».
Βρήκα τρόπο να το κάνω χωρίς…
Κάτσε.
Ξέρω πώς να καταστρέψω τα αντίγραφα ασφαλείας χωρίς την έκρηξη.
Νόμιζα το λύσαμε αυτό. Δεν έφυγες;
- Ναι. - Δεν είπα πως αν φύγεις…
…δε θα συμμετέχεις πλέον;
- Έχω πραγματικό σχέδιο. - Αν θες να ξανάρθεις…
…πρέπει να κάνουμε κάποια συμφωνία…
…πρέπει να πληρώσεις ένα χρέος, γιατί θυμήσου πως εσύ έφυγες.
- Νόμιζα πως δεν πίστευες στα χρέη. - Κάνεις λάθος.
Πιστεύω σ' αυτά. Πιστεύω στη διαγραφή τους.
Τι θέλεις;
Θέλω να μου πεις για τον πατέρα σου.
Δε θα μπεις στο μυαλό μου. Η πλύση εγκεφάλου δε θα πιάσει σ' εμένα.
Πες μου πώς πέθανε.
Γιατί, ρε φίλε; Κάτι μου λέει πως ήδη το έχεις ψάξει.
Θέλω να το ακούσω από 'σένα.
Αν σου πω…
…θα πάμε στο μαγαζί και θα συζητήσουμε το σχέδιο με τους άλλους;
Απόδοση Διαλόγων / Συγχρονισμός X-Mr.RobotTeam
[Lefty23, Sherlock, Anael, @-lykos, simpsonment, Catalyst13, Grimmjow, Dr Paradox]
Επιμέλεια / Διορθώσεις X-Mr.RobotTeam: [Lefty23]
Δεν ξέρω τι θέλεις να πω.
Ήμασταν δεμένοι.
Πολύ δεμένοι. Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
Δούλευε όλη του τη ζωή στην Evil Corp.
Ήταν από τους καλύτερους μηχανικούς υπολογιστών που είχαν.
Και εντελώς ξαφνικά, απολύθηκε. Κανείς δεν ήξερε γιατί.
Και μια μέρα μου είπε.
Είχε λευχαιμία.
Μ' έβαλε να ορκιστώ να μην το πω σε κανέναν, ειδικά στη μαμά μου.
Κι έτσι δεν το είπα.
Πέρασαν κάποιοι μήνες…
…και αρρώσταινε όλο και πιο βαριά.
Τελικά, ανησύχησα τόσο πολύ που…
…το είπα στη μαμά μου.
Όταν το έμαθε αυτός, εκνευρίστηκε.
Άρχισε να φωνάζει.
Θυμάμαι που πήγα να τον αγκαλιάσω, να του πω ότι λυπάμαι…
…κι εκείνος με απομάκρυνε, μ' έσπρωξε τόσο δυνατά…
…που έπεσα από το παράθυρο.
Έπεσα και έσπασα το χέρι μου.
Δε μου ξαναμίλησε μετά απ' αυτό.
Δεν μπορούσε καν να με κοιτάξει.
Ακόμα και τη νύχτα που πέθανε.
Είμαστε εντάξει;
Καταλαβαίνω πώς είναι να χάνεις έναν γονιό.
Είναι λυπητερό.
Σκέφτηκες ποτέ ότι είχε δίκιο;
Για τι πράγμα;
Που σε πλήγωσε εκείνη τη μέρα.
Για αυτό που του έκανες.
Σκέφτηκες ποτέ ότι το άξιζες;
Δεν του έκανα τίποτα. Ήθελα να τον βοηθήσω.
Πρόδωσες την εμπιστοσύνη του.
Ήμουν οχτώ…
Δε δεσμεύτηκες στην ιερή συμφωνία που έκανες.
Επιμέλεια Όρων Προγραμματισμού X-Mr.RobotTeam: [tzot]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου www.xsubs.tv